1 00:00:14,730 --> 00:00:16,918 FEBRA DE PRIMAVARA 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FEBRA DE PRIMAVARA 3 00:01:10,946 --> 00:01:12,031 Bom. 4 00:01:20,164 --> 00:01:22,124 Ce tocmai ai spus? 5 00:01:23,751 --> 00:01:25,211 -Bom. - „Bom”? 6 00:01:25,294 --> 00:01:27,379 Nu așa te numesc prietenii tăi? 7 00:01:28,088 --> 00:01:29,298 „Bom”. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,481 {\an8}EPISODUL 2 9 00:01:47,817 --> 00:01:48,818 {\an8}Hei. 10 00:01:53,197 --> 00:01:54,865 {\an8}Nu suntem tocmai în termeni vorbitori. 11 00:01:57,034 --> 00:01:57,910 {\an8}Știi ce? 12 00:01:59,370 --> 00:02:02,957 {\an8}Când vă grăbiți, pur și simplu arunci cuvinte fără să te gândești. 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,292 {\an8}Dar părinții lui Han-gyul nu vin. 14 00:02:05,376 --> 00:02:06,418 {\an8}Asta pentru că... 15 00:02:09,213 --> 00:02:11,131 {\an8}Îmi pare rău pentru data trecută. 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,263 {\an8}- Dă-mi telefonul tău. - Ce? 17 00:02:24,770 --> 00:02:27,690 De acum înainte, dacă aveți o problemă, vorbeste cu mine direct. 18 00:02:28,399 --> 00:02:30,276 Dacă faci asta în fața altora, 19 00:02:31,151 --> 00:02:32,653 le va pune într-o reparație. 20 00:02:42,121 --> 00:02:43,664 Aș prefera să mă înjure. 21 00:02:44,540 --> 00:02:46,876 El continuă să se comporte cool. Doamne. 22 00:02:49,879 --> 00:02:51,589 Sun Han-gyul. 23 00:02:52,339 --> 00:02:53,257 Nu. 24 00:02:53,966 --> 00:02:55,551 Han-gyul rău. 25 00:03:03,392 --> 00:03:04,935 {\an8}Acum, sofişti 26 00:03:05,019 --> 00:03:07,605 {\an8}supuneți că există fără standarde morale universale, 27 00:03:07,688 --> 00:03:10,149 cu alte cuvinte, relativism moral. 28 00:03:10,232 --> 00:03:11,275 Pe de alta parte, 29 00:03:11,358 --> 00:03:14,486 cineva a susținut că există principii morale absolute, universale. 30 00:03:15,321 --> 00:03:17,406 - Cine e? - Sun Jae-gyu! 31 00:03:19,033 --> 00:03:21,827 Doamnă, vă rog muta acest „Sun Jae-gyu” departe? 32 00:03:21,911 --> 00:03:24,121 Nu văd nimic pe tablă 33 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 din cauza acestui blestemat de oală. 34 00:03:26,123 --> 00:03:29,543 În nici un caz. Datorită acestui „Sun Jae-gyu”, Nu-ți pot vedea fața, 35 00:03:29,627 --> 00:03:31,003 iar ochii mei se simt atât de fericiți. 36 00:03:32,630 --> 00:03:33,547 Linişti. 37 00:03:35,215 --> 00:03:37,718 Dar de unde știi numele a celui care a dat asta? 38 00:03:43,140 --> 00:03:44,683 {\an8}SUN JAE-GYU 39 00:04:06,038 --> 00:04:07,039 Ce naiba? 40 00:04:07,790 --> 00:04:11,001 - Unu, doi. - Unu, doi. 41 00:04:12,086 --> 00:04:14,672 Acesta nu este un cadou. Este mai mult ca o pedeapsă. 42 00:04:14,755 --> 00:04:17,049 Domnule, nu putem să-l ținem la școală? 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 Nu putem. 44 00:04:18,676 --> 00:04:20,844 Îmi plac lucrurile mici, drăguțe. 45 00:04:21,387 --> 00:04:26,141 Haide. Stația de autobuz este chiar acolo, așa că hai să rămânem acolo. 46 00:04:40,614 --> 00:04:41,782 Bună ziua tuturor. 47 00:04:42,366 --> 00:04:44,910 Îmi pare rău, dar ai putea să iei oala asta înapoi? 48 00:04:45,494 --> 00:04:48,831 Nu știm ce să facem cu ea, și este atât de greu încât profesorii... 49 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 E chiar om? 50 00:05:04,263 --> 00:05:05,139 Intră. 51 00:05:07,766 --> 00:05:10,060 Nu poți doar să arunci un cadou. 52 00:05:34,835 --> 00:05:36,795 - De ce te uiți la mine? - Sunt rupt? 53 00:05:37,629 --> 00:05:39,339 - Nu am fost. - Ai fost. 54 00:05:39,423 --> 00:05:40,424 Sunt blocat. 55 00:05:42,634 --> 00:05:43,886 m-am uitat... 56 00:05:44,595 --> 00:05:46,263 dar ma uitam la GPS. 57 00:05:46,889 --> 00:05:48,390 Credeam că ți-ai amintit de mine. 58 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Îți amintești? 59 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Nu ne-am întâlnit undeva? 60 00:05:52,019 --> 00:05:52,936 Nu am făcut-o. 61 00:05:53,020 --> 00:05:54,855 - Sunt sigur că avem. - Eu nu cred acest lucru. 62 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 Atunci trebuie să mă înșel. 63 00:05:57,524 --> 00:05:59,610 Unde ne-am întâlnit? 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,696 Nu există nicio cale am fost implicați romantic. 65 00:06:03,739 --> 00:06:05,491 Am contractat un împrumut privat? 66 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Am fost răpit? 67 00:06:07,868 --> 00:06:09,495 Sau am fost jefuit de el? 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,496 Ce este? 69 00:06:11,705 --> 00:06:13,540 Vrei să-ți amintești atât de rău de mine? 70 00:06:15,918 --> 00:06:18,504 Am încercat să-mi amintesc de tine pentru că ai întrebat. 71 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 Nu vreau să-mi amintesc de tine. 72 00:06:20,964 --> 00:06:22,007 domnule Sun Jae-gyu. 73 00:06:24,718 --> 00:06:25,844 Ce tocmai ai spus? 74 00:06:27,513 --> 00:06:28,347 Ce? 75 00:06:28,430 --> 00:06:30,015 Tocmai mi-ai spus numele. 76 00:06:31,183 --> 00:06:33,310 - „Domnule Sun Jae-gyu”? - Da, doamnă Bom. 77 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 Să ne spunem unul pe altul pe numele nostru acum. 78 00:07:03,173 --> 00:07:04,633 - Dincolo. - Bine. 79 00:07:13,600 --> 00:07:15,227 SUN JAE-GYU 80 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 De ce arăți numele tău? 81 00:07:20,899 --> 00:07:22,401 Ai vreo problemă cu el? 82 00:07:23,026 --> 00:07:24,611 Îți știu numele, 83 00:07:24,695 --> 00:07:27,322 deci nu trebuie să-mi tot amintești... 84 00:07:27,406 --> 00:07:31,535 Acum că îmi știi numele, asigurați-vă că îl utilizați. 85 00:07:33,287 --> 00:07:36,290 Doamne, ce părere ucigașă ai aici. 86 00:07:36,373 --> 00:07:37,416 O vedere la ocean. 87 00:08:03,025 --> 00:08:04,067 Nu mai căuta, Bom. 88 00:08:04,151 --> 00:08:06,612 De ce continui să-l verifici? 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,657 Pot să iau o ceașcă de cafea? Cafea cu gheață. 90 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 L-am dus până aici, si nu primesc cafea? 91 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Asa se face Oamenii din Seul își tratează oaspeții? 92 00:08:19,917 --> 00:08:23,086 Îmi pare rău, dar se întâmplă să nu mai am cafea. 93 00:08:23,795 --> 00:08:25,005 Atunci hai să o facem data viitoare. 94 00:08:25,088 --> 00:08:26,590 Sigur, data viitoare. 95 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Când ești liber? 96 00:08:30,010 --> 00:08:32,304 Dacă ne gândim bine, acum ar fi mai bine. 97 00:08:35,140 --> 00:08:37,309 Trebuie să mori de chef de cafea cu mine. 98 00:08:37,392 --> 00:08:38,518 Corect? 99 00:08:38,602 --> 00:08:39,937 Bine. Am înțeles. 100 00:08:45,776 --> 00:08:47,277 Ce? Pleacă? 101 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 E atât de ciudat, serios. 102 00:08:59,623 --> 00:09:00,999 PROFESOR HONG JUNG-PYO 103 00:09:01,083 --> 00:09:02,209 Hei, doamnă Bom. 104 00:09:02,918 --> 00:09:05,837 Știi clubul de mediu Eu sunt responsabil, nu? 105 00:09:06,505 --> 00:09:09,508 ma gandesc la punându-te responsabil de asta. 106 00:09:10,259 --> 00:09:13,262 Dar tu ești profesorul de științe, deci de ce ar trebui? 107 00:09:13,345 --> 00:09:16,390 Ei bine, știu că sunt responsabil de știință, 108 00:09:16,473 --> 00:09:18,934 dar sunt supraîncărcat cu atribuții de director. 109 00:09:19,017 --> 00:09:21,979 Directorul a aprobat-o de asemenea, deci asta e. 110 00:09:22,062 --> 00:09:22,980 Pa, atunci. 111 00:09:23,063 --> 00:09:24,273 Așteaptă. domnule Hong! 112 00:09:24,898 --> 00:09:25,857 Hei! 113 00:09:28,193 --> 00:09:31,321 De când am tăcut, trebuie să creadă că sunt un împingător. 114 00:09:32,281 --> 00:09:36,326 Nu știu nimic despre energia verde. Cum pot fi responsabil de asta? 115 00:09:39,204 --> 00:09:40,080 Buna ziua? 116 00:09:40,706 --> 00:09:41,581 Bom? 117 00:09:44,918 --> 00:09:46,253 Mi-ați răspuns la apel. 118 00:09:47,421 --> 00:09:50,215 Bom, mă poți auzi măcar? 119 00:09:50,716 --> 00:09:53,802 Am regretat atât de mult după ce ai plecat așa. 120 00:09:55,470 --> 00:09:56,722 Indiferent de motiv, 121 00:09:58,348 --> 00:10:00,851 Nu ar fi trebuit să-ți spun asta ca tată. 122 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Bom. 123 00:10:03,812 --> 00:10:07,065 Poți să-mi spui unde ești ca să vin să mă explic? 124 00:10:07,899 --> 00:10:09,943 Mi-e atât de dor de tine, fiica mea. 125 00:10:10,610 --> 00:10:11,820 Și te iubesc atât de mult. 126 00:10:12,946 --> 00:10:15,240 Bom, asculți? 127 00:10:16,366 --> 00:10:17,409 Bom. 128 00:10:29,129 --> 00:10:30,088 Cine este? 129 00:10:40,515 --> 00:10:42,768 Ai spus că nu ai cafea. Ia-o. 130 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Chiar nu trebuia să... 131 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 AMESTEC DE CAFEA INSTANT 132 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 Plângeai? 133 00:11:08,335 --> 00:11:11,046 Când te simți dezamăgit, dulciurile sunt cel mai bun remediu. 134 00:11:18,136 --> 00:11:19,262 Pa, atunci. 135 00:11:27,062 --> 00:11:29,773 Când te simți dezamăgit, dulciurile sunt cel mai bun remediu. 136 00:11:32,359 --> 00:11:34,027 Am mai auzit această voce. 137 00:11:36,238 --> 00:11:37,614 ACTRIȚA JEONG NAN-HEE CAMERA VERDE 138 00:11:46,498 --> 00:11:47,707 Nemernic. 139 00:11:47,791 --> 00:11:51,128 După ce mi-ai făcut o cafenea și l-a făcut să înflorească... 140 00:11:52,462 --> 00:11:53,964 Cum s-ar putea schimba dragostea ta? 141 00:11:55,882 --> 00:11:56,883 Schimba? 142 00:11:56,967 --> 00:11:57,884 Daca as putea, 143 00:11:58,385 --> 00:12:01,471 Te-aș îngheța de atunci și să te păstrez pentru mine. 144 00:12:02,973 --> 00:12:06,268 Dar nu-mi poți face o favoare si gasesti pe cineva pentru mine? 145 00:12:08,228 --> 00:12:09,146 doamna Jeong Nan-hee. 146 00:12:09,229 --> 00:12:12,149 În calitate de președinte fondator din Cronicile lui Nan-hee, 147 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 Aș alerga la tine chiar și noaptea dacă mă suni, 148 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 dar nu sunt detectiv. 149 00:12:17,779 --> 00:12:20,073 Ai spus că știi să găsești oameni. 150 00:12:20,157 --> 00:12:23,076 Tu însuți cauți pentru dușmanul tău sau așa ceva. 151 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Încerci să mă destitui? 152 00:12:28,957 --> 00:12:33,086 Vă cer această favoare cu riscul de a te pierde, cel mai mare fan al meu. 153 00:12:38,550 --> 00:12:39,551 Cine e? 154 00:12:43,180 --> 00:12:44,389 pe cine cauți? 155 00:12:48,393 --> 00:12:49,603 Fiica mea. 156 00:12:52,230 --> 00:12:53,148 Fiica ta? 157 00:12:56,026 --> 00:12:58,320 A 30 DE ANI DE LA DEBUTUL EI 158 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 2022 FAN MEETING LA SEOUL JEONG NAN-HEE 159 00:13:06,369 --> 00:13:07,454 mama. 160 00:13:10,916 --> 00:13:11,833 Știi. 161 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 Ai văzut-o o dată. 162 00:13:18,048 --> 00:13:20,926 Ai spus că arată exact ca mine când am debutat. 163 00:13:24,262 --> 00:13:26,014 - Nu? - Ei bine... 164 00:13:26,765 --> 00:13:29,267 Dar ea nu este un copil. 165 00:13:29,768 --> 00:13:31,353 Unde s-a dus ea? 166 00:13:31,436 --> 00:13:34,147 Vă cer să o găsiți pentru ca nu stiu. 167 00:13:34,981 --> 00:13:37,984 Nu știu pe cine ia după, dar e atât de îndrăzneață. 168 00:13:38,652 --> 00:13:40,070 Am spus ceva dur, 169 00:13:40,153 --> 00:13:42,781 iar ea a dispărut. Nu am mai auzit de ea de atunci. 170 00:13:42,864 --> 00:13:44,533 Ce naiba ai spus? 171 00:13:48,245 --> 00:13:49,955 Doar găsește-o. 172 00:13:50,539 --> 00:13:52,582 Dacă nu, nu te urmăresc 173 00:13:52,666 --> 00:13:54,459 și să te răzbune pe tine. 174 00:13:58,046 --> 00:13:59,130 Da, domnule secretar Oh. 175 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 Daca nu o gasesti, 176 00:14:04,594 --> 00:14:07,514 Te voi înlocui ca președinte al fancafei. 177 00:14:09,975 --> 00:14:10,892 Da. 178 00:14:12,018 --> 00:14:13,311 Brat. 179 00:14:14,312 --> 00:14:15,897 Doamne, ce facem? 180 00:14:15,981 --> 00:14:17,941 Instanța nu a dispus să o corecteze. 181 00:14:18,525 --> 00:14:21,152 Doamne. m-am gândit Aș putea să-l găsesc astăzi, 182 00:14:21,903 --> 00:14:25,282 asa ca mi-am spalat masina de doua ori și chiar mi-am făcut părul în Cheongdam. 183 00:14:25,949 --> 00:14:28,868 Sunt sigur că îl vom primi până luni, deci să aşteptăm. 184 00:14:28,952 --> 00:14:31,830 Atunci vom afla dacă Sun Jae-gyu este în viață 185 00:14:32,414 --> 00:14:34,791 și unde locuiește. 186 00:14:39,254 --> 00:14:41,214 Cum ați fost, băieți? 187 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Bună, ofițer Lee. 188 00:14:43,592 --> 00:14:44,884 Bunătate. 189 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Ai rearanjat birourile. 190 00:14:47,387 --> 00:14:49,222 Și am schimbat afișele. 191 00:14:50,140 --> 00:14:52,517 Și aceste noi lumini LED sunt drăguți și strălucitori. 192 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Unde s-a dus oala? 193 00:14:55,812 --> 00:14:56,855 E mort din nou? 194 00:14:57,814 --> 00:15:00,775 ti-am spus, nu ar trebui să udați des. 195 00:15:00,859 --> 00:15:02,110 Suficient. Luaţi loc. 196 00:15:07,240 --> 00:15:08,450 Nume. 197 00:15:08,533 --> 00:15:10,076 Sun Jae-gyu. 198 00:15:10,160 --> 00:15:10,994 Vârstă. 199 00:15:11,578 --> 00:15:12,829 Treizeci și șase. 200 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 Știi de ce ești aici, nu? 201 00:15:16,958 --> 00:15:19,252 Da, știu foarte bine. 202 00:15:21,421 --> 00:15:22,589 De ce l-ai atins? 203 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 Doamne. 204 00:15:24,966 --> 00:15:25,884 Asculta. 205 00:15:26,509 --> 00:15:28,386 Chiar nu am vrut să-l ating. 206 00:15:28,470 --> 00:15:32,682 - Nu am avut de ales... - Vezi tu, sunt o mulțime de martori. 207 00:15:34,517 --> 00:15:37,729 Domnule, de ce nu luăm o gustare înainte să continuăm? 208 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Bun? 209 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Când te simți dezamăgit, dulciurile sunt cel mai bun remediu. 210 00:15:47,030 --> 00:15:47,864 Haide. 211 00:15:55,664 --> 00:15:56,539 Încearcă. 212 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 E atât de dulce. 213 00:16:12,472 --> 00:16:14,891 Când te simți dezamăgit, dulciurile sunt cel mai bun remediu. 214 00:16:15,684 --> 00:16:17,727 Cu siguranță am mai auzit asta. 215 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 {\an8}REzolvarea crizei energetice REVOLUȚIA ENERGETICĂ 216 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Am mai auzit-o. 217 00:16:37,247 --> 00:16:39,833 Ce se întâmplă? A existat o luptă între bande? 218 00:16:39,916 --> 00:16:41,292 El iese! 219 00:16:41,376 --> 00:16:42,711 În pozițiile tale! 220 00:16:45,380 --> 00:16:46,256 Bunătate. 221 00:16:48,883 --> 00:16:49,759 Bine ai revenit! 222 00:16:49,843 --> 00:16:50,885 - Șefu! - Șefu! 223 00:16:53,096 --> 00:16:55,098 Șeful. În primul rând… 224 00:16:56,725 --> 00:16:57,684 Ai ceva din asta. 225 00:17:02,147 --> 00:17:04,315 Oh, Doamne. 226 00:17:04,399 --> 00:17:05,608 Ce naiba face el 227 00:17:05,692 --> 00:17:08,611 să mănânce tofu în afara unei secții de poliție asa devreme dimineata? 228 00:17:18,538 --> 00:17:20,999 Dacă petrolul dispare dintr-o dată, 229 00:17:21,082 --> 00:17:22,751 ce se va întâmpla cu lumea? 230 00:17:22,834 --> 00:17:25,920 Majoritatea mașinilor, avioanelor și trenurilor noastre 231 00:17:26,004 --> 00:17:27,547 se va opri din rulare. 232 00:17:27,630 --> 00:17:29,382 Magazinele vor fi goale, 233 00:17:29,466 --> 00:17:32,010 și nu va mai rămâne nimic pentru noi să cumpărăm. 234 00:17:32,093 --> 00:17:37,390 Majoritatea mașinilor care fac pixă pixuri, pungi, farfurii și aparate 235 00:17:37,474 --> 00:17:39,684 funcționează pe produse petroliere. 236 00:17:39,768 --> 00:17:43,855 De fapt, rezervele de combustibili fosili sunt finite și limitate. 237 00:17:43,938 --> 00:17:46,191 Și nu știm când se vor epuiza. 238 00:17:46,274 --> 00:17:48,193 Să nu încercăm nici măcar să ne amintim. 239 00:17:48,777 --> 00:17:51,237 Oriunde l-am văzut, nu putea fi bine. 240 00:17:52,197 --> 00:17:55,116 {\an8}Am învățat despre energie durabilă, ecologică, 241 00:17:55,200 --> 00:17:56,951 {\an8}energie regenerabilă nouă. 242 00:17:57,035 --> 00:17:58,328 CLUB DE ENERGIE NARAE VERDE 243 00:17:59,704 --> 00:18:03,458 Am trecut cam prin mai întâi tipurile și funcțiile de energie. 244 00:18:03,541 --> 00:18:04,417 doamnă. 245 00:18:05,168 --> 00:18:07,504 O să rămânem în clasă tot timpul? 246 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Am auzit că clubul de drone merge în excursii. 247 00:18:11,633 --> 00:18:13,092 Excursii pe teren, piciorul meu. 248 00:18:13,176 --> 00:18:15,386 Ce? Nu vă plac excursiile pe teren? 249 00:18:16,262 --> 00:18:17,514 Nu este asta. 250 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 E profesoară de schimb. 251 00:18:20,225 --> 00:18:23,061 Mă îndoiesc că este suficient de pasionată a face asta pentru un club. 252 00:18:23,978 --> 00:18:24,896 Profesor de schimb? 253 00:18:25,522 --> 00:18:27,649 Atunci te întorci la Seul? 254 00:18:27,732 --> 00:18:28,858 Când? 255 00:18:30,360 --> 00:18:33,822 Indiferent de când mă întorc, cât timp sunt aici, sunt consilierul tău de club 256 00:18:33,905 --> 00:18:36,616 și voi face tot posibilul să te ghidez, așa că... 257 00:18:36,699 --> 00:18:37,534 doamnă. 258 00:18:38,827 --> 00:18:41,955 Există o centrală electrică pe care o cunosc. Putem merge într-o excursie acolo? 259 00:18:42,789 --> 00:18:44,582 Știi o centrală electrică? 260 00:18:45,166 --> 00:18:47,043 Unchiul meu lucrează la centrală. 261 00:18:49,504 --> 00:18:51,464 Unchiul tău are de lucru? 262 00:18:57,971 --> 00:18:59,722 Da, el are. 263 00:19:02,392 --> 00:19:05,436 Ei bine, vreau să spun, se plimbă mereu în timpul zilei 264 00:19:05,520 --> 00:19:07,146 și stă cu băieți cu aspect înfricoșător. 265 00:19:07,230 --> 00:19:09,107 Și l-am văzut în fața unei secții de poliție. 266 00:19:09,190 --> 00:19:11,568 În plus, m-am gândit îi plăceau frigăruile picante de pui, 267 00:19:11,651 --> 00:19:13,027 dar îi place și tofu. 268 00:19:14,821 --> 00:19:16,281 Care centrala electrica? 269 00:19:16,865 --> 00:19:18,449 Cel pe care îl vedeți în autobuzul 23. 270 00:19:19,367 --> 00:19:21,786 Cel cu roți care arată frumos la apus? 271 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 Să mergem acolo, atunci. 272 00:19:23,079 --> 00:19:24,664 Am vrut să vizitez acel loc. 273 00:19:27,959 --> 00:19:29,377 Ei bine... Nu. 274 00:19:29,460 --> 00:19:31,671 Mă voi uita la altă centrală electrică. 275 00:19:32,463 --> 00:19:34,340 Acum, „nouă energie regenerabilă” 276 00:19:35,508 --> 00:19:39,095 este o combinație de cuvinte „energie nouă” și „energie regenerabilă”. 277 00:19:39,679 --> 00:19:43,391 Știți cu toții că combustibilii fosili provoacă daune mediului, nu? 278 00:19:44,017 --> 00:19:48,062 Pentru a preveni asta, combustibilii fosili existenți sunt reutilizați 279 00:19:48,146 --> 00:19:50,148 sau convertite la energie regenerabilă 280 00:19:50,231 --> 00:19:52,525 pentru a o face o energie ecologică. 281 00:19:52,609 --> 00:19:56,154 Și există diferite tipuri precum solar, eolian și biomasă. 282 00:20:01,868 --> 00:20:04,120 Hei, nu împinge. La naiba. 283 00:20:04,203 --> 00:20:05,163 Poți merge mai repede? 284 00:20:39,656 --> 00:20:40,740 Dă-mi-o. 285 00:20:45,828 --> 00:20:48,831 Bunătate. Când mergem sa termini in acest ritm? Mişcare. 286 00:20:48,915 --> 00:20:51,167 Nu, stai. Stop. 287 00:20:51,250 --> 00:20:52,085 Șeful. 288 00:20:52,669 --> 00:20:56,965 Ar trebui să vă explic ce a cauzat revoluția țărănească Donghak? 289 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 Știu că nu fumezi, dar du-te să faci o pauză de fumat, te rog. 290 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 Amenda. 291 00:21:04,889 --> 00:21:06,432 Asta va merge, nu? 292 00:21:14,857 --> 00:21:15,775 Hei. 293 00:21:15,858 --> 00:21:17,986 Centura Neagră, acesta este Alb. 294 00:21:18,069 --> 00:21:19,862 Ești liber să vorbești? 295 00:21:22,281 --> 00:21:23,116 Ce? 296 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 Am înţeles. 297 00:21:27,912 --> 00:21:30,206 Încheiați-l fără mine. Mă întorc. 298 00:21:31,082 --> 00:21:31,916 Îmi pare rău? 299 00:21:41,551 --> 00:21:42,427 M-ai speriat. 300 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Te-ai opus Green Narae îmi vizitează locul de muncă? 301 00:21:47,223 --> 00:21:48,850 Ai camere CCTV la școală? 302 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 De unde știi ce s-a întâmplat la școală acum 145 de minute? 303 00:21:52,186 --> 00:21:54,689 Dă-mi un motiv justificat de ce compania mea a ieșit. 304 00:21:55,273 --> 00:21:56,733 Nu pot să-l las să ajungă la mine. 305 00:21:56,816 --> 00:21:59,360 Depinde de profesor pentru a alege locul. la revedere. 306 00:21:59,444 --> 00:22:01,446 Dacă lași compania mea afară, 307 00:22:01,529 --> 00:22:04,282 Palryongpo Suho Energy este la 27 km. 308 00:22:04,365 --> 00:22:06,868 iar Seomigot Doseong Solar este la 35 km. 309 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Nu e ca și cum școala are mașină. 310 00:22:09,037 --> 00:22:11,247 Cum vei duce copiii la unul dintre ei? 311 00:22:12,832 --> 00:22:16,627 Dar nu există niciun motiv justificat de ce ar trebui să mergem și la compania ta. 312 00:22:17,128 --> 00:22:18,004 Există. 313 00:22:18,588 --> 00:22:19,422 Ce este? 314 00:22:20,465 --> 00:22:23,384 Au refuzat să-l dea pe Han-gyul Premiul Pietate Filială. 315 00:22:23,968 --> 00:22:25,053 Dar eu sunt părintele lui. 316 00:22:25,136 --> 00:22:27,638 Aș dori să folosesc această șansă să-și arate prietenilor 317 00:22:27,722 --> 00:22:29,599 cum lucrează unchiul său. 318 00:22:29,682 --> 00:22:32,351 Nu pot să-l las să ajungă la mine, dar... 319 00:22:37,190 --> 00:22:38,524 Mă voi gândi la asta. 320 00:22:39,150 --> 00:22:41,277 Dacă nu ești sigur de compania mea... 321 00:22:42,820 --> 00:22:44,530 putem merge să verificăm acest weekend. 322 00:22:44,614 --> 00:22:47,075 - Doar tu și cu mine? - Asta vrei? 323 00:22:47,158 --> 00:22:48,576 Desigur că nu. 324 00:22:48,659 --> 00:22:51,954 De ce aș face-o când e Han-gyul? Noi trei putem merge. 325 00:22:53,247 --> 00:22:54,332 Ai spus că vei pleca. 326 00:22:54,916 --> 00:22:56,626 Ce? M-a prins. 327 00:22:56,709 --> 00:22:59,420 Sâmbăta aceasta la ora 12:00. Te iau de la tine. 328 00:23:10,681 --> 00:23:11,974 La naiba. 329 00:23:18,981 --> 00:23:20,858 CARDUL DE RAPPORT 330 00:23:21,484 --> 00:23:24,779 Coreeană, locul doi. Per total, locul doi. 331 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 Clasa 2. 332 00:23:26,489 --> 00:23:28,950 Totul este doi! 333 00:23:32,620 --> 00:23:34,330 Îți amintești ce ai spus? 334 00:23:34,914 --> 00:23:37,458 Ai spus că vei fi cel mai bun student la Liceul Shinsu. 335 00:23:37,542 --> 00:23:39,752 Ai spus că vei primi nota 1. 336 00:23:39,836 --> 00:23:40,753 Am făcut-o? 337 00:23:40,837 --> 00:23:43,631 Nu am spus asta. Ai spus că asta ar trebui să fac. 338 00:23:43,714 --> 00:23:44,841 Trebuie să vă. 339 00:23:44,924 --> 00:23:48,678 Nu știi că suntem cu toții blocați în această țară pentru a-ți lua nota 1? 340 00:23:50,138 --> 00:23:51,222 Tine cont de asta. 341 00:23:51,305 --> 00:23:54,475 Trebuie să continui să primești cele mai bune note până la absolvire 342 00:23:54,559 --> 00:23:56,644 pentru a ajunge cu greu cu clasa 1. 343 00:23:58,396 --> 00:23:59,730 Sunt carne de vită? 344 00:23:59,814 --> 00:24:02,108 Mereu continui despre clasa 1 când mă vezi. 345 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Hei. Dacă vrei carne de vită de clasa întâi, 346 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 îl poți cumpăra cu 99.000 de woni, cel puțin. 347 00:24:09,240 --> 00:24:11,909 Nu ar trebui să mănânc, deoarece nota lui este mai mare decât a mea. 348 00:24:11,993 --> 00:24:12,827 Doamne. 349 00:24:13,369 --> 00:24:16,539 ticălosul ăla. Dacă ai studia oricât de greu răspunzi. 350 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 - Acel mic... - Bunătate. 351 00:24:26,382 --> 00:24:29,760 La naiba. Sunt atât de frustranți! 352 00:24:29,844 --> 00:24:31,387 ii urasc! 353 00:24:35,808 --> 00:24:37,393 {\an8}JJUN 354 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 Unde ești? 355 00:24:40,980 --> 00:24:42,523 {\an8}Ce faci weekend-ul acesta? 356 00:24:43,441 --> 00:24:45,443 {\an8}Pot sta la tine în weekend? 357 00:24:53,409 --> 00:24:55,328 Han-gyul, sunt acasă. 358 00:24:56,120 --> 00:24:56,996 Hei. 359 00:24:58,831 --> 00:24:59,665 Aici. 360 00:25:01,834 --> 00:25:03,294 E fierbinte. 361 00:25:04,212 --> 00:25:06,797 Corect. Am auzit că Dong-pyo te-a sunat din nou. 362 00:25:06,881 --> 00:25:07,924 Ce a spus? 363 00:25:08,507 --> 00:25:10,968 Te-ai întâlnit cu profesorul meu și te-ai certat din nou? 364 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Cert? Vă rog. 365 00:25:12,845 --> 00:25:15,097 Ne-am rezolvat pe cale amiabilă. 366 00:25:16,057 --> 00:25:19,185 Ea a fost de acord să decidă după ce a verificat locul. 367 00:25:19,268 --> 00:25:20,353 Serios? 368 00:25:20,436 --> 00:25:21,312 Desigur. 369 00:25:21,896 --> 00:25:23,272 Nu-l cunoști pe unchiul tău? 370 00:25:24,774 --> 00:25:28,319 Dar băieții au spus că nu se va deranja din moment ce e profesoară de schimb. 371 00:25:29,403 --> 00:25:31,447 Profesor de schimb? Ce-i asta? 372 00:25:31,530 --> 00:25:33,241 Se întoarce la Seul. 373 00:25:33,324 --> 00:25:34,158 Ce? 374 00:25:34,825 --> 00:25:36,494 - Când? De ce? - Nu știu. 375 00:25:37,912 --> 00:25:40,748 Dar mă întreb de ce ea a venit până aici. 376 00:25:42,124 --> 00:25:44,543 Cred că familia ei iar prietenii sunt toți în Seul. 377 00:26:08,359 --> 00:26:09,193 Sun Jae-gyu. 378 00:26:11,362 --> 00:26:13,406 {\an8}Dacă te las să ajungi la mine din nou astăzi, 379 00:26:13,489 --> 00:26:15,283 Nu sunt om, sunt un calmar. 380 00:26:15,366 --> 00:26:17,159 Sunt o ridiche uscată. 381 00:26:22,039 --> 00:26:25,209 În regulă. E timpul să începem o altă zi mohorâtă. 382 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 Nu zâmbi. 383 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 Nu te distra. 384 00:26:30,339 --> 00:26:31,966 Nu fi fericit. 385 00:26:34,010 --> 00:26:35,011 Ai asta. 386 00:26:35,094 --> 00:26:36,721 Nouăzeci și șase. 387 00:26:36,804 --> 00:26:38,306 Nouăzeci și șapte. 388 00:26:38,389 --> 00:26:39,807 Nouăzeci și opt. 389 00:26:40,433 --> 00:26:42,059 Nouăzeci și nouă. 390 00:26:45,062 --> 00:26:47,481 Doamne, vremea e atât de frumoasă astăzi. 391 00:26:47,565 --> 00:26:48,441 Vreme frumoasă! 392 00:26:49,150 --> 00:26:50,192 Dar Han-gyul? 393 00:26:51,902 --> 00:26:52,778 Bună ziua, doamnă Yoon. 394 00:26:53,863 --> 00:26:55,156 Voi sta în spate... 395 00:26:56,365 --> 00:26:57,700 Intră. 396 00:27:05,916 --> 00:27:07,710 Acum, pune-ți centura de siguranță. 397 00:27:18,387 --> 00:27:19,680 Să mergem. 398 00:27:35,321 --> 00:27:36,697 Ai planuri după asta? 399 00:27:37,948 --> 00:27:38,783 Eu nu. 400 00:27:39,992 --> 00:27:41,827 Credeam că mergi la o înmormântare. 401 00:27:43,454 --> 00:27:46,707 Porți mereu haine închise la culoare, de parcă ai fi în doliu. 402 00:27:49,877 --> 00:27:53,172 Tocmai mi-ai criticat ținuta? 403 00:27:53,255 --> 00:27:55,966 Şi tu? De ce ești mereu îmbrăcat așa? 404 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Te-ai gândit vreodată la să urmăresc modă, nu funcție? 405 00:28:01,055 --> 00:28:03,808 Haina de lucru trebuie doar să fie confortabil. 406 00:28:04,308 --> 00:28:07,061 Uite. Aceasta este țesătură spandex elastică în patru direcții. 407 00:28:07,812 --> 00:28:09,980 Este foarte confortabil când lucrezi. 408 00:28:10,564 --> 00:28:12,149 Porecla ta este „Umbra”? 409 00:28:12,233 --> 00:28:14,151 SE-JIN 410 00:28:17,321 --> 00:28:18,239 Hei. 411 00:28:18,864 --> 00:28:21,659 Ai spus să-ți spun direct dacă am avut o problemă cu tine. 412 00:28:23,577 --> 00:28:24,495 Unde? 413 00:28:27,039 --> 00:28:28,082 Am înţeles. 414 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Unchiule, dă-mi drumul. 415 00:28:40,344 --> 00:28:43,597 Îmi pare rău. A apărut ceva urgent. Mă voi alătura ție mai târziu. 416 00:28:43,681 --> 00:28:44,557 Bine, ne vedem. 417 00:28:45,850 --> 00:28:47,309 Han-gyul! 418 00:28:49,228 --> 00:28:50,354 Ce-i cu tine? 419 00:28:50,438 --> 00:28:52,898 L-ai dat afară fără să-l întrebi de ce? 420 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 El poate avea grijă de el însuși. De ce să-ți faci griji? 421 00:28:55,985 --> 00:28:57,236 Chiar și așa… 422 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Deci? Ar trebui să mergem fără el? 423 00:29:00,614 --> 00:29:02,700 Desigur, ar trebui să mergem cu el. 424 00:29:03,617 --> 00:29:04,827 Atunci vom aștepta. 425 00:29:07,872 --> 00:29:09,039 Vrei să mergi să vezi un film? 426 00:29:09,623 --> 00:29:11,584 De ce aș face asta cu un părinte? 427 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Apoi… 428 00:29:13,794 --> 00:29:16,630 Există o potecă liniștită, retrasă peste pasajul subteran. 429 00:29:16,714 --> 00:29:17,756 Ce zici să mergi acolo? 430 00:29:18,424 --> 00:29:20,885 Nu. Nu-mi plac locurile liniștite, izolate. 431 00:29:21,469 --> 00:29:24,805 Să mergem într-un loc zgomotos și aglomerat. 432 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Sigur. 433 00:29:35,232 --> 00:29:37,151 TERMINALUL SHINSU 434 00:29:45,910 --> 00:29:46,952 Choi Se-jin! 435 00:29:52,208 --> 00:29:53,125 Ce naiba? 436 00:29:54,126 --> 00:29:56,420 Ai venit să mă găsești? 437 00:29:57,046 --> 00:29:59,590 Despre ce vorbeai? Fugi din cauza mea? 438 00:30:01,675 --> 00:30:03,969 Sunt mereu pe locul doi din cauza ta. 439 00:30:04,803 --> 00:30:08,265 Dacă nu dispari, Voi ajunge pe locul doi. 440 00:30:08,849 --> 00:30:11,894 Dar, din păcate, sunt cineva care trebuie să fie pe primul loc. 441 00:30:12,978 --> 00:30:15,856 Așa că plec într-un loc fără tine. 442 00:30:25,282 --> 00:30:27,159 STEI LA MEU ÎN DISEAZĂ? 443 00:30:27,243 --> 00:30:28,661 DA. PLEC ACUM. 444 00:30:29,578 --> 00:30:30,496 „Jjun”? 445 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Cine este? 446 00:30:35,125 --> 00:30:37,670 Cineva care m-ar iubi chiar dacă sunt pe locul doi. 447 00:30:37,753 --> 00:30:38,587 Este un bărbat? 448 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 Ar fi o femeie? 449 00:30:42,174 --> 00:30:43,217 Intri? 450 00:30:43,300 --> 00:30:44,385 Venire. 451 00:30:45,553 --> 00:30:46,512 Hei. 452 00:30:47,221 --> 00:30:48,847 Ai grijă, clasa 1. 453 00:30:49,515 --> 00:30:50,349 la revedere. 454 00:30:56,146 --> 00:30:58,857 FĂRĂ ESCALE SHINSU LA SEOUL 455 00:31:04,071 --> 00:31:05,489 Domnule! 456 00:31:20,379 --> 00:31:22,047 {\an8}SUN JAE-GYU SUNT CU TINE 457 00:31:22,131 --> 00:31:24,133 {\an8}Există o celebritate pe nume Sun Jae-gyu? 458 00:31:24,842 --> 00:31:27,928 Hei, există un autograf a cuiva pe nume Sun Jae-gyu... 459 00:31:28,012 --> 00:31:28,929 Ăsta sunt eu. 460 00:31:30,222 --> 00:31:32,266 De ce-ți scrii numele peste tot? 461 00:31:38,981 --> 00:31:40,566 Nu te obosi să te uiți la meniu. 462 00:31:40,649 --> 00:31:42,484 Singurul lucru pe care ar trebui să-l comandăm 463 00:31:43,068 --> 00:31:43,986 este o sam bulgogi. 464 00:31:47,823 --> 00:31:50,993 DISPONIBILĂ SUPA DE PUI LAC 465 00:31:53,120 --> 00:31:54,538 - E bine. - Serios? 466 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Vrei mai mult? 467 00:31:58,000 --> 00:31:59,627 Trebuie să te faci bine în curând. 468 00:32:00,878 --> 00:32:02,004 Deschide. 469 00:32:16,685 --> 00:32:18,062 Două o sam bulgogis, te rog. 470 00:32:18,145 --> 00:32:19,355 Supă de pui lac. 471 00:32:20,689 --> 00:32:22,107 Mare sau mijlocie? 472 00:32:22,191 --> 00:32:23,651 Mediu, te rog. 473 00:32:24,318 --> 00:32:25,944 La naiba. 474 00:32:26,528 --> 00:32:30,240 Te voi duce la o baie și te fierb în cea mai fierbinte cadă. 475 00:32:30,324 --> 00:32:33,702 Înainte să-ți fac nenorocitul de talie arata ca o clepsidra, 476 00:32:33,786 --> 00:32:34,870 comanda pe cel mare. 477 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Înțeles? 478 00:32:36,955 --> 00:32:38,707 Răspunde-mi! 479 00:32:38,791 --> 00:32:39,708 Bine! 480 00:32:39,792 --> 00:32:41,669 Mare, te rog. 481 00:32:41,752 --> 00:32:43,087 Mare. Da. 482 00:32:48,258 --> 00:32:49,343 Ea încă arată sănătoasă. 483 00:33:21,417 --> 00:33:22,793 Nu ai pofta de mancare? 484 00:33:27,005 --> 00:33:27,840 Vezi tu... 485 00:33:29,258 --> 00:33:33,679 Am pierdut bani, prieteni, și chiar dorința de a trăi, 486 00:33:34,221 --> 00:33:37,474 dar nu am pierdut niciodată pofta mea in viata mea. 487 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 Atunci trebuie să fii un pretențios la mâncare. 488 00:33:43,564 --> 00:33:47,693 Nu am produs niciodată deșeuri alimentare cu excepția cojilor de pepene verde. 489 00:33:48,444 --> 00:33:49,278 Înțeleg. 490 00:33:58,370 --> 00:33:59,872 Stai, felul în care mănâncă, 491 00:34:00,581 --> 00:34:02,332 Cred că l-am mai văzut. 492 00:34:08,005 --> 00:34:08,964 Ce este? 493 00:34:10,466 --> 00:34:11,383 Oh, nimic. 494 00:34:11,967 --> 00:34:13,802 Nu cu mult timp în urmă, cred că am văzut 495 00:34:14,344 --> 00:34:16,722 cineva asemănător cu tine în fața unei secții de poliție. 496 00:34:19,308 --> 00:34:20,184 Ai văzut asta? 497 00:34:22,770 --> 00:34:25,189 Am ajuns acolo pentru că i-am făcut ceva unei femei. 498 00:34:27,441 --> 00:34:29,318 Ce i-ai făcut cu acea femeie? 499 00:34:52,341 --> 00:34:53,425 - Ce? - Haide! 500 00:34:54,510 --> 00:34:55,844 Al naibii de punk. 501 00:34:55,928 --> 00:34:58,222 Cum îndrăznești să-mi atingi mașina? 502 00:34:58,305 --> 00:34:59,515 esti nebun? 503 00:34:59,598 --> 00:35:01,642 Aceasta este o mașină nou-nouță Am primit-o ieri. 504 00:35:01,725 --> 00:35:02,935 Nu prea l-am atins. 505 00:35:03,018 --> 00:35:05,103 Buna ziua? Acesta este poliția? 506 00:35:05,687 --> 00:35:09,191 - Vreau să raportez pe cineva. - Spune-le să vină să-l ia pe acest nebun. 507 00:35:09,274 --> 00:35:11,819 - Doamne! - Raportează-mă sau da în judecată, fă asta mai târziu. 508 00:35:11,902 --> 00:35:12,736 Mută-te deoparte. 509 00:35:12,820 --> 00:35:14,655 Pleacă din drum, acum. 510 00:35:18,992 --> 00:35:21,203 - Ar trebui să fac o poză. - Haide! 511 00:35:22,496 --> 00:35:23,956 Privește cu atenție. 512 00:35:24,039 --> 00:35:25,123 Mută-te deoparte. 513 00:35:30,587 --> 00:35:32,673 Abia l-am atins. 514 00:35:33,298 --> 00:35:34,633 „L-ai atins”? 515 00:35:35,133 --> 00:35:36,760 Și soțul ei trebuia să fie acolo. 516 00:35:36,844 --> 00:35:38,011 În fața soțului ei? 517 00:35:39,221 --> 00:35:42,224 Acest gen de lucruri se întâmplă des. E în regulă. Nu vă faceți griji. 518 00:35:46,019 --> 00:35:47,187 Cu orice întâmplare, 519 00:35:49,189 --> 00:35:51,525 cicatricea de pe palma domnului Hong... 520 00:35:53,235 --> 00:35:54,319 A fost lucrul tău? 521 00:36:06,957 --> 00:36:09,334 Ce naiba caută un profesor aici? 522 00:36:16,550 --> 00:36:18,760 Poate că nu a vrut să-i dea lui Han-gyul premiul 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,012 - din cauza asta. - Mâna mea. 524 00:36:36,987 --> 00:36:38,572 Han-gyul întârzie. 525 00:36:38,655 --> 00:36:40,699 Cred că ar trebui să mergem acasă pentru astăzi. 526 00:36:46,330 --> 00:36:48,081 Domnule Sun, fața dumneavoastră... 527 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Fața ta este... 528 00:37:05,307 --> 00:37:08,435 Doamne, un bărbat nu ar trebui să primească urticarie pe fata lui 529 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 peste ceva mâncare. 530 00:37:14,441 --> 00:37:16,777 Cum ai putut fi atât de prost? 531 00:37:17,903 --> 00:37:21,531 Îmi revin foarte repede, așa că totul va dispărea într-o oră, bine? 532 00:37:23,075 --> 00:37:26,161 Dacă ai avut o alergie, ar fi trebuit să mă lași să mănânc singură. 533 00:37:27,454 --> 00:37:28,497 Haide. 534 00:37:29,247 --> 00:37:31,833 Atunci nu ți-ar fi plăcut. 535 00:37:31,917 --> 00:37:34,586 Mâncarea are cel mai bun gust când o mâncați împreună. 536 00:37:34,670 --> 00:37:35,671 nu am dreptate? 537 00:37:45,555 --> 00:37:46,390 râzi? 538 00:38:01,905 --> 00:38:02,990 Nu zâmbi. 539 00:38:04,533 --> 00:38:05,784 Nu te distra. 540 00:38:07,035 --> 00:38:08,537 Nu fi fericit. 541 00:38:18,505 --> 00:38:19,548 Lasă-mă să-ți văd fața. 542 00:39:17,314 --> 00:39:18,356 Oh, nu! 543 00:39:29,993 --> 00:39:31,870 Uite. Să nu faci niciodată 544 00:39:32,662 --> 00:39:34,539 atinge-mi corpul din nou. Bine? 545 00:39:55,519 --> 00:39:56,728 Hei, Han-gyul. 546 00:39:58,855 --> 00:39:59,773 Bine. 547 00:40:00,357 --> 00:40:01,483 Cu cine? 548 00:40:03,735 --> 00:40:04,653 Unde? 549 00:40:05,779 --> 00:40:07,030 Ce se întâmplă? 550 00:40:08,782 --> 00:40:09,950 ai bani? 551 00:40:11,910 --> 00:40:12,828 Am înțeles. 552 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 Cumpără-i o masă imediat ce ajungi, si ai grija de ea. 553 00:40:17,124 --> 00:40:19,584 Scrie-mi unde ești mai târziu, și mă duc să te iau. 554 00:40:21,336 --> 00:40:22,462 Bine, la revedere. 555 00:40:24,005 --> 00:40:25,340 Mi-e teamă că trebuie să plec. 556 00:40:25,423 --> 00:40:27,342 De ce? Unde e Han-gyul? 557 00:40:27,425 --> 00:40:28,677 Cu cine este el? 558 00:40:31,763 --> 00:40:32,597 Ei bine… 559 00:40:33,473 --> 00:40:36,601 Colega lui de clasă pe nume Choi Se-jin a fugit de acasă. 560 00:40:36,685 --> 00:40:37,811 Și a urmat-o. 561 00:40:37,894 --> 00:40:39,688 - Se-jin? - Da. 562 00:40:39,771 --> 00:40:41,731 Nu pot să vă dau o plimbare. Du-te acasă în siguranță. 563 00:40:44,234 --> 00:40:45,610 „Treci acasă în siguranță”? 564 00:40:46,695 --> 00:40:49,447 Sunt profesorul lor, nu tu, domnule Sun. 565 00:40:55,036 --> 00:40:56,121 Unde mergem? 566 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 Spre Seul. 567 00:41:10,135 --> 00:41:11,887 ÎNTÂLNIREA PĂRINȚI-PROFESOARE PE EDUCAȚIE 568 00:41:11,970 --> 00:41:13,305 Ai grijă de copilul meu. 569 00:41:13,388 --> 00:41:15,348 Sigur. Mulțumesc mult că ai venit. 570 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Bună ziua, doamnă. 571 00:41:18,185 --> 00:41:19,686 Sunt tatăl lui A-ram. 572 00:41:20,729 --> 00:41:23,565 Vă mulțumesc pentru timpul acordat din programul tău încărcat. 573 00:41:24,232 --> 00:41:27,277 A-ram trebuie să fie fericit din moment ce are un tată atât de grijuliu. 574 00:41:27,360 --> 00:41:28,361 Ei bine, da. 575 00:41:29,696 --> 00:41:30,530 Multumesc. 576 00:41:39,873 --> 00:41:41,875 SE ÎNTĂRĂ CU PRIETENII SI ESTE RESPONSABIL... 577 00:41:48,590 --> 00:41:49,424 OH TATĂL LUI A-RAM 578 00:41:49,507 --> 00:41:51,635 Cum a fost ziua ta? A fost bine? 579 00:41:53,845 --> 00:41:56,598 Dacă îți este greu la școală, anunță-mă. 580 00:41:56,681 --> 00:42:00,310 După cum ai spus, sunt un om destul de grijuliu. 581 00:42:00,393 --> 00:42:04,439 Care este parfumul pe care îl purtai la scoala? Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 582 00:42:06,107 --> 00:42:08,652 De ce nu răspunzi? Mi-e dor de tine. 583 00:42:10,612 --> 00:42:12,739 Unde esti? Ne putem întâlni o clipă? 584 00:42:22,916 --> 00:42:24,251 Sunt atât de dezamăgit. 585 00:42:26,336 --> 00:42:27,420 Este adevărat? 586 00:42:27,504 --> 00:42:29,631 În nici un caz. Doamna Bom nu ar face niciodată asta. 587 00:42:29,714 --> 00:42:30,882 Au dovezi. 588 00:42:30,966 --> 00:42:33,551 Dacă nu au făcut-o, de ce ar face asta mama lui A-ram? 589 00:42:33,635 --> 00:42:36,930 Ea s-a prefăcut a fi complet etică, dar avea o aventură. 590 00:42:37,013 --> 00:42:40,183 Doamne, e dezgustătoare. Ea mă face să vomit. 591 00:42:47,649 --> 00:42:48,608 Ce s-a întâmplat? 592 00:42:54,239 --> 00:42:55,073 Nu face nimic. 593 00:42:58,285 --> 00:42:59,286 hai sa mergem… 594 00:43:02,163 --> 00:43:03,206 spre Seul. 595 00:43:36,906 --> 00:43:38,533 Hei, Evil Han-gyul. 596 00:43:39,534 --> 00:43:40,493 „Han-gyul rău”? 597 00:43:40,577 --> 00:43:43,413 De aceea te numesc Evil Han-gyul. 598 00:43:43,496 --> 00:43:45,623 Am fugit de acasă din cauza ta. 599 00:43:46,207 --> 00:43:47,959 Am fugit să scap de tine, 600 00:43:48,043 --> 00:43:50,503 deci de ce mă urmărești si ma deranjeaza? 601 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Nu ți-e foame? 602 00:43:53,298 --> 00:43:54,883 Hai să mâncăm lângă râul Hangang. 603 00:43:56,843 --> 00:43:59,095 De ce ar fi un fugar faci asa ceva romantic? 604 00:43:59,971 --> 00:44:02,974 Nu am fugit până aici să facă lucruri normale de genul ăsta. 605 00:44:03,767 --> 00:44:05,602 Este prima dată când merg în Seul. 606 00:44:06,186 --> 00:44:07,020 Ce? 607 00:44:07,937 --> 00:44:10,273 Nu ai fost niciodată în locuri ca Turnul Mondial din Seul? 608 00:44:10,357 --> 00:44:11,858 Le-am văzut doar online. 609 00:44:14,069 --> 00:44:17,447 Pentru că este prima dată când sunt aici, Ar trebui să fac ceva înainte să mă întorc. 610 00:44:18,156 --> 00:44:21,326 Și am sărit peste prânz pentru că am luat un autobuz. 611 00:44:24,412 --> 00:44:26,081 Fie că fugi sau faci orice, 612 00:44:26,581 --> 00:44:28,249 fă-o după ce mănânci. 613 00:44:29,167 --> 00:44:30,335 Să mergem. 614 00:44:32,253 --> 00:44:33,213 Urmați-mă. 615 00:44:44,808 --> 00:44:46,810 Cum te simți să fii prea talentat? 616 00:44:50,939 --> 00:44:53,817 Nu sunt niciodată suficient de talentat. 617 00:44:55,026 --> 00:44:57,487 Nu am reușit să intru într-o școală mai bună, 618 00:44:57,570 --> 00:44:59,280 iar eu sunt mereu pe locul doi. 619 00:45:00,949 --> 00:45:03,576 Și primești nota 1 când nu mergi la facultate. 620 00:45:04,285 --> 00:45:06,329 Și ești mereu pe primul loc. 621 00:45:07,705 --> 00:45:08,748 esti gelos? 622 00:45:10,041 --> 00:45:11,334 Sunt frustrat. 623 00:45:13,503 --> 00:45:14,879 Pot să vă întreb ceva? 624 00:45:16,089 --> 00:45:17,966 Cum te simți să ai părinți? 625 00:45:19,092 --> 00:45:20,718 Chiar nasol. 626 00:45:21,261 --> 00:45:23,555 E și mai nasol să nu ai părinți. 627 00:45:25,014 --> 00:45:27,267 Acum nu pot trăi cu tatăl meu chiar și pentru o zi. 628 00:45:27,350 --> 00:45:29,644 Mi-aș dori să pot trăi cu tatăl meu pentru o zi. 629 00:45:29,727 --> 00:45:31,563 Și nu vreau să vorbesc cu mama. 630 00:45:31,646 --> 00:45:33,690 Mi-aș dori să pot vorbi cu mama pentru o secundă. 631 00:45:34,732 --> 00:45:36,568 Ai un unchi atât de bun. 632 00:45:37,360 --> 00:45:39,446 Oricât de bun, el tot nu este mama mea. 633 00:45:41,156 --> 00:45:42,699 Hong Jung-pyo mi-a spus 634 00:45:43,408 --> 00:45:45,785 nu am parinti, deci nu pot primi Premiul Filial. 635 00:45:46,578 --> 00:45:49,831 Nu am fost supărat pentru că a spus el nu mi-a dat premiul. 636 00:45:51,207 --> 00:45:53,084 A fost pentru că am simțit că are dreptate... 637 00:45:55,211 --> 00:45:57,589 Uneori, fiind bun cu unchiul meu 638 00:45:57,672 --> 00:46:00,675 simte că doar îl răsplătesc pentru ce a făcut pentru mine. 639 00:46:07,056 --> 00:46:07,891 Han-gyul rău. 640 00:46:09,434 --> 00:46:11,227 Nu renunți niciodată să mă învingi. 641 00:46:12,812 --> 00:46:14,022 In aceasta situatie, 642 00:46:14,522 --> 00:46:16,900 tragi cardul „fără părinți”? 643 00:46:16,983 --> 00:46:19,277 Doar mă faci să arăt rău. 644 00:46:30,205 --> 00:46:32,165 Întâlniți-mă la HANGANG RIVER STATION LA 8 645 00:46:36,753 --> 00:46:39,756 Sper că ai făcut amintiri plăcute în Seul. 646 00:46:40,298 --> 00:46:41,674 Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. 647 00:46:43,092 --> 00:46:44,093 Unde te duci? 648 00:46:45,762 --> 00:46:46,596 Se-jin! 649 00:46:47,514 --> 00:46:48,348 Hei! 650 00:46:55,188 --> 00:46:56,272 ce faci? 651 00:46:56,356 --> 00:46:59,567 Mă doare atât de tare spatele din cauza acelui oală stupidă. 652 00:47:00,944 --> 00:47:03,821 Acest lucru este rău. Mâine este ziua soției mele. 653 00:47:03,905 --> 00:47:05,907 Mă dor și încheieturile, 654 00:47:05,990 --> 00:47:09,327 iar gâtul meu se simte atât de înțepenit. Nu mă simt bine. 655 00:47:09,410 --> 00:47:11,246 Dacă ar fi fost acum zece ani, 656 00:47:11,329 --> 00:47:13,790 când Sun Jae-gyu a intrat în birou, 657 00:47:13,873 --> 00:47:16,876 L-aș fi avut într-o încuietoare și l-a înecat. 658 00:47:16,960 --> 00:47:17,919 Corect? 659 00:47:18,711 --> 00:47:19,921 Apropo, 660 00:47:20,588 --> 00:47:23,716 este festivalul sportului mâine, dar profesorul nostru de educație este în stare proastă. 661 00:47:24,717 --> 00:47:26,177 L-ai auzit pe director, nu? 662 00:47:26,261 --> 00:47:29,180 Festivalul sportiv al școlii noastre este practic Olimpiada lui Shinsu. 663 00:47:29,264 --> 00:47:30,682 Depune atât de mult efort. 664 00:47:31,766 --> 00:47:33,017 Apropo de care, 665 00:47:33,101 --> 00:47:35,770 de ce nu ne antrenăm împreună? 666 00:47:36,354 --> 00:47:37,313 - A face exerciţii fizice? - Da. 667 00:47:37,397 --> 00:47:38,982 Hai să o facem. sunt înăuntru. 668 00:47:39,065 --> 00:47:41,109 Dar ce ar fi bine? 669 00:47:41,192 --> 00:47:43,695 Dacă vrem să învățăm abilitățile rapid, 670 00:47:43,778 --> 00:47:45,947 - Ar trebui să facem box. - Oh, box. 671 00:47:46,030 --> 00:47:48,157 Învață repede? Voi sfârși prin a mă răni genunchii. 672 00:47:48,241 --> 00:47:51,619 Atunci, ce zici să începem cu ceva ușor ca fotbalul? 673 00:47:52,203 --> 00:47:55,415 Sunt destul de introvertit, așa că nu mă pot juca cu străinii. 674 00:47:55,498 --> 00:47:56,874 Atunci ce zici de alpinism? 675 00:47:56,958 --> 00:47:58,585 Este cel mai bun pentru întărirea mușchilor. 676 00:47:58,668 --> 00:48:00,837 Nu știi că mi-e frică de înălțimi? 677 00:48:00,920 --> 00:48:03,089 Tu spui nu la tot! Ce ar trebui să facem atunci? 678 00:48:03,172 --> 00:48:04,257 Nu știu. 679 00:48:06,342 --> 00:48:07,302 Am înțeles. 680 00:48:07,969 --> 00:48:11,306 Nu vă va răni genunchii. E în regulă chiar dacă ești introvertit 681 00:48:11,389 --> 00:48:13,850 sau vă este frică de înălțimi. Este perfect pentru noi. 682 00:48:15,059 --> 00:48:15,935 Ce este? 683 00:48:37,415 --> 00:48:39,876 Domnul Hong a spus că va veni, dar el nu e aici. 684 00:48:39,959 --> 00:48:41,252 De ce ești aici în schimb? 685 00:48:41,878 --> 00:48:44,213 Vreau să devin ca unchiul lui Han-gyul. 686 00:48:44,297 --> 00:48:45,131 Ce? 687 00:48:46,799 --> 00:48:48,301 Ascultă, doamnă. 688 00:48:48,384 --> 00:48:51,929 Ați auzit vreodată vorba aceea nu poti creste dintii la 80 de ani? 689 00:48:52,013 --> 00:48:55,642 Melcii pot traversa oceanul iar fasolea fiartă poate încolți, 690 00:48:56,142 --> 00:48:59,854 dar cum poate o femeie să devină ca el când nici măcar bărbații nu pot? 691 00:48:59,937 --> 00:49:02,065 Tocmai de aceea fac asta! 692 00:49:02,148 --> 00:49:05,526 Voi profesori bărbați Privește cu dispreț femeile așa, 693 00:49:05,610 --> 00:49:08,404 deci, desigur, studenții de sex masculin nu asculta niciodata de femei! 694 00:49:08,488 --> 00:49:10,698 Se spune că autoritatea profesorilor a atins fundul. 695 00:49:10,782 --> 00:49:13,117 Dar știi unde se află autoritatea profesorilor? 696 00:49:13,201 --> 00:49:15,078 E subteran! 697 00:49:17,830 --> 00:49:18,998 - Buna ziua. - Buna ziua. 698 00:49:19,874 --> 00:49:20,708 Buna ziua. 699 00:49:25,380 --> 00:49:26,589 Mă bucur că ai venit. 700 00:49:26,673 --> 00:49:27,507 Maestru. 701 00:49:28,132 --> 00:49:31,469 Îmi doresc foarte mult să învăț abilitățile cât mai repede posibil. 702 00:49:31,552 --> 00:49:32,804 Cât timp va dura? 703 00:49:32,887 --> 00:49:35,765 Ei bine, depinde de persoană, 704 00:49:35,848 --> 00:49:38,810 dar pot garanta că învață cursanții de la dojo-ul meu 705 00:49:38,893 --> 00:49:41,187 de două ori mai repede decât cei de la alte dojo-uri. 706 00:49:42,397 --> 00:49:45,483 Trebuie să ai un fel de metodă secretă. 707 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 Vezi tu, există o centură neagră legendară la acest dojo. 708 00:50:02,250 --> 00:50:05,545 El este unul dintre cei 700 de mari maeștri în Coreea. 709 00:50:14,762 --> 00:50:18,015 Este o elită care a trecut de la o centură albă la centura neagră în șapte ani. 710 00:50:22,103 --> 00:50:25,606 Chiar a stăpânit perfect legendarul Imanari Roll. 711 00:50:25,690 --> 00:50:27,150 El este mândria dojo-ului nostru. 712 00:50:29,569 --> 00:50:32,572 Dacă te lupți cu el, abilitățile și rezistența ta vor... 713 00:50:33,364 --> 00:50:34,574 te faci bine repede. 714 00:50:36,492 --> 00:50:38,327 Când vine acea persoană grozavă? 715 00:50:39,412 --> 00:50:42,206 El apare de obicei în această oră. 716 00:50:42,957 --> 00:50:46,169 Mă întreb ce s-a întâmplat. Azi întârzie. 717 00:51:01,726 --> 00:51:02,977 Ești sigur că e aici? 718 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Mi-a trimis un mesaj că a fost aici acum cinci minute. 719 00:51:07,982 --> 00:51:10,234 Presupun că nu poate răspunde pentru că e cu ea. 720 00:51:13,279 --> 00:51:16,073 Să ne despărțim. Tu mergi la dreapta, iar eu merg la stânga. 721 00:51:16,699 --> 00:51:17,575 Bine. 722 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Unde s-a dus acest punk? La naiba. 723 00:51:49,065 --> 00:51:49,899 Jjun! 724 00:51:52,276 --> 00:51:53,903 Mi-ai fost atât de dor de tine! 725 00:51:54,529 --> 00:51:57,740 Mi-am pierdut drumul. Seul este atât de departe. 726 00:51:57,824 --> 00:52:00,618 mi-e atât de foame. Cumpără-mi ceva delicios, te rog? 727 00:52:07,500 --> 00:52:09,168 - Unchiule! - Hei. 728 00:52:10,753 --> 00:52:11,879 De ce esti singur? 729 00:52:12,380 --> 00:52:13,840 Dar Choi Se-jin? 730 00:52:14,549 --> 00:52:16,425 - Am pierdut-o. - Ai pierdut-o? 731 00:52:17,760 --> 00:52:20,847 Să spun adevărul, nu ți-am spus pentru că ți-ai face griji, 732 00:52:20,930 --> 00:52:22,849 dar ea a tot trimis mesaje unui tip. 733 00:52:23,724 --> 00:52:25,852 Și tipul i-a spus să stea peste noapte... 734 00:52:27,687 --> 00:52:29,146 la locul lui. 735 00:52:29,856 --> 00:52:31,107 La el? 736 00:52:32,024 --> 00:52:36,737 Trenul Inner Circle către Hangang Naru se apropie acum. 737 00:52:37,363 --> 00:52:40,908 Trenul spre Hangang Naru se apropie acum. 738 00:52:41,826 --> 00:52:43,536 Se-jin! 739 00:52:46,163 --> 00:52:46,998 La naiba. 740 00:52:55,131 --> 00:52:55,965 Buna ziua? 741 00:52:57,049 --> 00:52:57,884 am găsit-o. 742 00:52:58,926 --> 00:53:01,512 Tocmai ne-am urcat în tren, dar e cu un tip. 743 00:53:02,096 --> 00:53:03,139 Vin. 744 00:53:04,265 --> 00:53:07,268 Nu știm cine este. Cine știe ce îți va face? 745 00:53:07,351 --> 00:53:08,352 Așteaptă chiar acolo. 746 00:53:11,147 --> 00:53:12,857 Nu pot. Trenul pleacă acum. 747 00:53:12,940 --> 00:53:14,942 Atunci hai să ne întâlnim la următoarea stație. 748 00:53:15,026 --> 00:53:16,152 Următoarea stație? 749 00:53:16,986 --> 00:53:18,070 Cum vom… 750 00:53:18,779 --> 00:53:19,906 Bună ziua? 751 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Luați următorul tren. 752 00:53:24,493 --> 00:53:25,328 În nici un caz. 753 00:54:03,658 --> 00:54:05,201 {\an8}VITEZA DVS. ACTUALĂ 754 00:54:10,122 --> 00:54:12,208 {\an8}ÎNCETĂȚI 755 00:55:10,933 --> 00:55:12,309 - Să mergem! - Să mergem! 756 00:55:14,020 --> 00:55:14,979 Avem asta! 757 00:55:18,482 --> 00:55:20,192 - Să mergem! - Ce naiba? 758 00:55:23,863 --> 00:55:24,822 Vin. 759 00:55:25,531 --> 00:55:26,824 Așteaptă-mă. 760 00:55:29,618 --> 00:55:33,789 Această oprire este stația Hangang Naru. 761 00:55:33,873 --> 00:55:34,874 Ușile... 762 00:55:37,418 --> 00:55:39,378 PROTEJAȚI PĂMÂNTUL! NU PĂMÂNT, NU NOI 763 00:56:18,918 --> 00:56:19,835 știam. 764 00:56:27,551 --> 00:56:28,594 Ce? 765 00:56:30,387 --> 00:56:31,222 Choi Se-jin! 766 00:56:31,931 --> 00:56:34,642 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Vine prin. 767 00:56:35,976 --> 00:56:37,394 Pleacă din drum! 768 00:56:39,522 --> 00:56:40,689 Mişcare. 769 00:56:44,527 --> 00:56:45,820 domnule Sun? 770 00:57:40,958 --> 00:57:43,127 Acum îmi amintesc 771 00:57:43,961 --> 00:57:44,879 acest om. 772 00:58:57,493 --> 00:58:58,661 {\an8}Domnule. 773 00:58:58,744 --> 00:59:00,621 {\an8}Sun Jae-gyu? 774 00:59:00,704 --> 00:59:04,333 {\an8}Am vrut să-l iert, dar vreau să mă răzbun acum. 775 00:59:04,416 --> 00:59:05,960 {\an8}Nu ți-ai pierdut cealaltă jumătate? 776 00:59:08,629 --> 00:59:09,505 {\an8}Îl poți trata? 777 00:59:09,588 --> 00:59:11,215 {\an8}Te-ai îndrăgostit de el. 778 00:59:11,298 --> 00:59:14,843 {\an8}Ce este un tip ca Sun Jae-gyu? te descurci cu o femeie ca asta? 779 00:59:14,927 --> 00:59:17,429 {\an8}Plângea din ochi. 780 00:59:18,097 --> 00:59:19,890 {\an8}Uitați-vă cu atenție de acum înainte. 781 00:59:20,432 --> 00:59:22,184 Este cu siguranță o aprobare. 782 00:59:22,268 --> 00:59:23,310 Jae-gyu! 783 00:59:27,273 --> 00:59:29,275 {\an8}Traducere cu subtitrare de Wayne Ryu